31

Appartenir. C'est une question que posent les textes choisis et traduits dans ce numéro : Appartenir ?

À une langue commune : l'allemand ? À un espace commun : culturel, national, germanophone ? Car en leur sein, des langues et des espaces autres s'incorporent aux existences. On se tient là, quelque part, en faisant aussi partie d'un autre part. Au gré de ce qui est vécu, senti, perçu, au gré de ce pour quoi on est perçu.

Olivia Wenzel donne corps et voix aux méandres de l'angoisse : celle d'une protagoniste qui appartient à un pays aux frontières redessinées et se trouve aux prises avec les attitudes et discours haineux, violents qui viennent s'immiscer jusqu'en elle.

Une violence dont est aussi saturé le texte d'Anne Rabe. Elle la raconte, empoisonnant la vie familiale et scolaire d'une adolescente à laquelle il est devenu impossible de se défaire de systèmes infestés de relents monstrueux.

La narratrice du texte polymorphe de Slata Roschal, elle aussi, a grandi dans l'est de l'Allemagne, mais elle semble enracinée ailleurs. Russe, allemande, juive, femme, elle n'appartient ni à l'une ni l'autre de ces identités, elle se tient en équilibre dans une forme de non-existence.

Équilibre que le texte de Tomer Gardi fait vaciller, quand la langue se tord en une mauvaise grammaire, incarnée par un intrus qui cherche sa place au Musée juif de Berlin, troublant une culture allemande cassée – broken – par la mémoire.

Trouble dans la langue, celle-ci devient plurielle dans les poèmes de Mátyás Dunajcsik, qui transpirent la joie d'appartenir à leur vocation, celle d'être libres et de sauver le monde.

Un monde plongé dans l'ombre, à Kyiv, où Sebastian Unger observe le traducteur Mark Belorusets à tâche, éclairé à la seule lueur des poésies d'Ilse Aichinger – la traduction comme refuge d'un destin, lorsque tout semble disparaître.

Un monde disparu dans l'esprit des rêves poétiques d'Alexandru Bulucz, invoquant une Roumanie de souvenirs.

Les souvenirs, Karin Peschka les relève de l'oubli, auquel appartient l'histoire d'un Yougoslave, d'un curé et d'un cimetière dans une bourgade autrichienne.

Appartenir. Mais où, quand et à quoi quand on est maintenu à part, en marge, par le cours de l'Histoire ? On peut alors s'attacher à sa langue, son espace et choisir l'écriture, la littérature. Mais à qui appartiennent récit, mythe ou poème ?

‍

Jeffrey Trehudic

pour le Conseil éditorial