Au début des années 1980, Nicole Bary – traductrice, éditrice, médiatrice – ouvrit à Paris la librairie des pays de langue allemande, Le Roi des Aulnes, aujourd’hui disparue, avant de fonder l’association Les Amis du Roi des Aulnes. Pendant plus de trente ans, celle-ci travailla au dialogue entre langues et littératures dans une Europe de plus en plus élargie, et créa une dynamique qui relie auteurs, éditeurs, traducteurs et lecteurs.    
‍
Aujourd’hui, l’association Litterallea continue de faire vivre cet engagement en menant quatre missions principales :

• la diffusion d'une infolettre mensuelle annonçant l'exploration du mois – un texte inédit publié dans la rubrique éponyme –, un coup de cœur littéraire, ainsi que les manifestations autour des littératures allemandes et de leur traduction ;       

• la publication de la revue Litterall ;

• l’organisation de rencontres en présence d'autrices et auteurs de langue allemande, et en coopération avec des institutions culturelles (franco-)allemandes et les départements d’études germaniques d’universités ;

• la médiation en milieu scolaire dans le cadre d'échanges et d'ateliers avec des autrices et auteurs jeunesse.
‍
Le travail de Litterallea est rendu possible grâce au soutien sans cesse renouvelé du Goethe-Institut Paris, du ministère fédéral des Affaires étrangères et du Fonds allemand pour la littérature de Darmstadt.